Licence LLCE : la différence avec LEA, et comment choisir

Deux licences, deux projets

La licence de langues, littératures et civilisations étrangères et régionales porte sur une langue étudiée en profondeur : sa littérature, son histoire, sa civilisation, sa linguistique. On y lit des œuvres dans le texte et on y écrit dans la langue étudiée.

La licence de langues étrangères appliquées repose sur deux langues, associées à des enseignements de droit, d'économie, de gestion et de communication. Elle vise l'usage professionnel des langues dans un contexte d'entreprise ou d'organisation.

La conséquence pratique est nette : la première approfondit une culture, la seconde outille pour un métier. Le niveau de langue attendu diffère aussi, l'approfondissement littéraire supposant une maîtrise plus fine que l'usage professionnel.

Ce que contient le cursus littéraire et civilisationnel

L'intitulé peut induire en erreur : la part de littérature et d'histoire y est largement supérieure à la part de pratique orale de la langue.

• **Littérature** : œuvres lues dans le texte, par périodes et par genres.
• **Civilisation** : histoire, institutions, société du ou des pays concernés.
• **Linguistique** : phonétique, grammaire, histoire de la langue.
• **Traduction** : version et thème, exercices exigeants et notés.
• **Expression écrite et orale** dans la langue étudiée.
• **Une seconde langue**, à un niveau moins approfondi.

Le niveau attendu et la marche à franchir

Un bon niveau au lycée ne garantit pas une entrée confortable, parce que l'objet change. Au lycée, la langue est enseignée ; à l'université, elle devient l'outil dans lequel on étudie autre chose.

Les cours de littérature et de civilisation se déroulent souvent dans la langue étudiée, et les examens s'y écrivent. La traduction, en particulier, exige une maîtrise fine des deux langues : la version révèle les lacunes en français autant que dans la langue étrangère.

Une préparation efficace consiste, dès la terminale, à lire régulièrement dans la langue et à s'exercer à écrire des textes construits, pas seulement à converser.

Comparer les formations

Ces licences sont des diplômes nationaux. Ce qui varie porte sur l'offre linguistique et sur les parcours, deux points très concrets.

1. Quelles langues sont réellement proposées, et lesquelles sont accessibles aux débutants.
2. Quels parcours existent : enseignement, traduction, relations internationales, métiers du livre.
3. Quelles possibilités de mobilité internationale sont ouvertes, et à quelle année.
4. Quelles doubles licences sont proposées, notamment langue et droit ou langue et histoire.
5. Quels masters sont accessibles dans l'établissement, qui conditionnent la suite.

Les débouchés

L'enseignement constitue un débouché majeur pour la filière littéraire, par les concours de recrutement préparés après la licence.

La traduction et l'interprétation supposent un master spécialisé et une sélection exigeante. Les autres directions incluent les métiers du livre et de l'édition, le tourisme culturel, les institutions internationales, la coopération culturelle, ainsi que le commerce international pour la filière appliquée.

Un élément vaut d'être signalé : la mobilité internationale pendant les études, souvent possible en troisième année, est ce qui transforme le plus nettement un dossier et un niveau de langue. Elle mérite d'être un critère de choix à part entière.